Nekem volt esélyem találkozni Joyal és Darnellel
miután bekerültek a tanúvédelmi-programba,
de Randynek nem, és nagyon hiányzott neki a barátja.
Csá Earl.
Csá Madárijesztő Rákmester.
Ahogy teltek a napok,
próbáltam Randy előtt erősnek maradni,
de mikor nem volt a közelemben,
rám is rám tört a hiányérzet.
Darnell Turnert keresem.
Sajnálom, de ő már...
Nem ismerek én semmilyen Darnell Turnert.
Az nem Darnell Turner?
Ő itt?
Megfogott.
Ez a kép már itt volt mikor beköltöztünk.
Biztos az előző lakó hagyta itt.
Ez itt nem maga?
Hát, egy kicsit hasonlít rám.
De ha ezt a förmedvényt bajusznak nevezi...
Őrült egy világ.
Elnézést a zavarásért.
Köszönöm, a segítségét.
Nézze, nem ez az első alkalom, hogy valamihez hozzábilincselnek,
szóval, ha ki akar készíteni...
Egy bomba van a táskában, amit a csuklójához bilincseltem.
Ha nem akarja, hogy a darabjait a szomszédjai szedegessék ki az azáleák közül,
akkor mondja meg merre találom Darnell Turnert.
Mik azok az azáleák? (dísznövény)
Míg magamat azálea trágyaként képzeltem,
addig Darnell furcsa meglepetésre ért haza.
Helló édes, nem is hallottam, hogy jössz.
Fiúk, tudom, hogy a lövöldözés jó móka, de elég hangos is.
Fejhallgatót fel.
Mióta van a fiúknak X-boxa?
Sajnálom Darnell, de szereznem kellett egyet.
Csak a személyiségük alapján nem szerezhetnek barátokat.
Tudod, hogy értem, láttad mikor egymás orrát ütögették.
Ez a mi hibánk. Nem kellett volna olyan
hangosan nevetnünk, mikor először csinálták.
De tudod, hogy nem engedhetünk meg magunknak luxuscikkeket.
Azt nem engedhetjük meg, hogy nem illeszkedünk be.
Te csak légy azon, hogy több biztosítást adj el,
a többit bízd rám.
Megpróbálom.
Mi van vacsorára?
Ó, mi már ettünk.
Hiányzanak a közös, családi vacsorák.
Szerinted nekem könnyű?
Halálra dolgozom magam.
Három különböző álruhám kell hogy legyen,
hogy az emberek azt higgyék, van házvezetőnőnk, dadusunk és kertészünk.
És most, ha megbocsájtasz,
itt az idő, hogy Carlos levágja a füvet.
Mondom, nem tudom, hogy kiről beszél.
Csá, Earl.
Csere-Darnellnek és nekem volt egy kis balesetünk .
Először dartsoztunk.
Aztán hagytam, hogy vezesse az El Caminot.
Kicsit meghúzta a hátsó lökhárítót.
Mondd el, hol van Darnell.
Ő nem tudja merre van Darnell,
esküszöm, csak hagyja békén az öcsémet.
Belehalnék, ha bármi történne vele.
Ezt jó tudni.
Tudom, mindig akartam, hogy mondd szeretsz
mielőtt lefeküdtünk aludni,
de, ha valaki azzal fenyeget, hogy megkínozza,
vagy megöli azt, akit szeretsz,
ekkor kéne magadban tartanod a dolgot.
Jól van srácok, van 5 percetek
mielőtt a bomba felrobban.
Oké, engedje el az öcsémet és elmondom, amit tudok.
- Nekem megfelel. - Ne!
Gondolj Joyra, Darnellre és a kölykökre.
Felrobbanthat minket. Nem félünk.
Ne aggódj. Van egy tervem.
Hívjanak fel, ha élni szeretnének.
A kettes gyorshívás az.
Oké Randy, mi a terved?
Csak annyit kell tennünk, hogy felnyitjuk a bombát,
aztán azt mondjuk: "remélem ez működni fog",
aztán becsukjuk a szemünket és elvágjuk a kék drótot.
A TV-ben már ezerszer láttam.
Tök egyszerű.
Most mit csinálunk, Randy?
Asszem' most reklám következik.
Felhívom Thomast.
Kéne egy sör.
A francba Randy, most mihez kezdünk?
- Nem tudom! Nem érem el a telefont. - Most már beszélünk!
- Nem érem el a telefont! - Thomas készen állunk!
Van néhány dolog, amit el kell mondanom mielőtt meghalunk.
Először is: a te fogaid nem fehérebbek, mint az enyémek.
Jól van, ennyi volt.
Van valami, amit el akarsz nekem mondani?
És ha az, hogy a fogaid fehérebbek az enyémeknél, akkor nagy gondban vagy.
Randy, nem fogunk meghalni.
Csak ki kell ütnünk ezt a rudat.
Gyerünk, nyomd.
Valami nehéz dolog kell.
Valami nagy súlyú.
Mi lenne ha...?
Szemét! Bocsi, csak próbálok...
Seggfej!
Várj, várj várj.
Testvérek vagyunk.
Ne forduljunk egymás ellen,
mert lehet ezek az utolsó pillanataink.
Igazad van.
Ezt csak azért, hogy kiegyenlítsek.
Jogos.
Hát, azt hiszem itt a búcsú ideje.
Nem búcsúzhatok el.
Ölelj meg.
Talán a robbanás után a darabjaink összekeverednek
és Isten együtt visz minket a mennyországba.
Randy!
Nem robbant fel.
Élünk.
- Biztos rossz volt az egyik drót. - Randy!
Nem rossz a drót.
Nem is igazi bomba.
Azt hittem, ha kettőtöket egy műbombához bilincsellek,
akkor feladjátok Darnellt.
De nem törtetek meg.
Jó katonák lennétek.
Az a fickó a bevásárlóközpont parkolójában is mindig ezt mondta.
Azért mondta, mert...
Sunyi csapás!
Uraim, fejezzük be az erőszakoskodást.
Rendben?
Persze.
Helyes.
Nem szeretném megölni a fiam barátait.
Várjon...
Maga Darnell apja?
Mondjon valami égő történetet róla.
Honnan tudjuk, hogy nem hazudik?
Nem látszik a hasonlóság?
Darnell mindig azt mondta, hogy az apja az Amerikai-Kanadai háborúban halt meg.
Hát nem.
Többet kéne olvasnotok.
De nem vagyok meglepve, hogy Darnell nem beszélt rólam.
Nem voltam valami jó apa.
Darnell apja nem volt valami jó szülő,
de ő volt az egyik legjobb beépített kormányügynök,
vagyis a "munka után bedobunk valamit a srácokkal",
az teljesen mást jelentett.
A kommunizmusra!
Szóval nem volt sok ideje gyakorolni a szülői feladatokat.
A fia az: leesett valami lépcsőről és eltörte a karját.
Mondja meg neki, hogy ez a vonal csak vészhelyzet esetén használatos.
Néha még azt is elfelejtette, hogy van családja
Álljunk csak meg...
Milyen nap van ma?
Azt hiszem tizennegyedike.
A francba!
Szaladjon át az ajándékboltba és hozzon egy szülinapi üdvözlőkártyát.
Angolában vagyunk. Nem tudom, hol vannak a boltok.
Merre van az ajándékbolt?
Milyen ajándékbolt?
- Mondja meg merre van! - Nem tudom.
Szóval maga a CIA-nál, vagy az FBI-nál dolgozik?
Attól sokkal titkosabb.
Kitalálom... IRS.
PBS?
TCBY?
Valójában...
BYOB.
Fiam, kezdesz az idegeimre menni.
Mivel maga ilyen titkos szervezetben van,
ezért kell Darnellnek a tanúvédelmi-programban lennie?
Bonyolult, de nagyjából így van.
Nézze, szeretnék magában bízni,
de nemrég láncolt minket egy bombához.
Nem is volt igazi
Felejtsük csak el.
Csak juttassák el ezt a képet Darnellnek.
Ő majd igazol engem.
Csak a fiam mellé szeretnék állni.
Nem számít milyen bonyolult volt a kapcsolatunk a múltban,
attól minden fiúnak tudnia kell, hogy az apja szereti.
Honnan tudom hogy ez igazi könny?
Kóstolja meg.
Induljunk.
Otthagytuk Thomast a lakókocsiban,
elvettük a képet, hogy kiderítsük
tényleg Darnell apja-e?
Nekem azt mondtad, hogy apád egy óriáskerék balesetben halt meg.
És ezért nem ülsz fel rá.
Azért nem ülök fel rá, mert mindig figyelmen kívül hagyod
a "kihajolni tilos" táblát
Meg nem is akarok beszélni az apámról.
Darnell, annyira hiányoztál.
Vissza kell jönnöd Camdenbe.
Nem fogod elhinni, de most már fekete elnökünk van.
Fogd be, gyogyós.
Darnell?
Az igazság, hogy az apámnak és nekem hosszú és komplikált történetünk van,
amibe nem akarok most belemenni.
És ekkor Darnell elmesélte
az egész életét Harry Monroe-ként.
Thomas már kiskorában látta rajta, hogy kivételes tehetség.
Így azt tette amit minden valamire való titkos ügynök tett volna:
a fiát egy kém-kiképzésbe helyezte.
Rázva, keverve.
És végül Darnell a különleges kiképzésből...
...a különleges műveleteknél kötött ki.
Apa! Micsoda meglepetés.
Már rég találkoztunk. Mi újság otthon?
Nos a nagyszüleid meghaltak,
és kifestettük a konyhát.
Itt vannak a parancsaid.
45 perc múlva indul a géped.
A Donkey-Kong-ot mindjárt kiakasztják az egyik játéksátorban,
gondoltam érdekel.
Darnell volt az ügynökség legjobbja,
amíg egy napon túl sokat kértek tőle.
Elmélkedtem, hogy vajon mennyi időbe telik az Amerikaiaknak,
míg küldenek valakit, hogy megöljön.
Miért van nektek ennyi gondotok a gyerekekkel?
Te vagy Hang Wa, az Opti nemzet királya?
Nos, legalább tovább éltem mint az apám.
Lőjj amikor akarsz.
Sikeres küldetés?
Nem, valami tévedés történhetett.
Egy 9 éves kissrác volt.
Nem, ő egy 9 éves szocialista, aki
államosítani akarja a gyémánt bányákat.
Látta egyszer egy mesében,
és azt hiszi jó dolog.
A kissrác miatt Darnell elkezdett gondolkozni azon,
hogy otthagyja az ügynökséget,
plusz még azon, hogy vajon
miért akarták hogy ilyet tegyen.
és mivel nem tartozott hozzájuk,
Darnell tanúskodott egy bizonyos albizottság előtt,
és majdnem lebuktatta az egész ügynökséget.
Apám sosem bocsátott meg a tanúskodásért.
Az egész ügynökség ki akart nyírni.
Ezért kellett tanúvédelmi programba kerülnöm.
Szóval apád kiképzett bérgyilkosnak.
Az én apámnak az elemlámpát kellett tartanom,
míg a mosogatót szerelte.
Néha bénák az apák, de túlteszed magad rajta.
Nézd, még egy elkésett szülinapi kártyát is küldött.
Jaj, ne.
Jaj, ne!
Most meg mi van?
Ébresztő nagyokos, nem tetszik neki a kártya.
Szia apa.
Szia fiam.
Na csapjunk bele.
Darnell évek óta nem látta az apját,
és nem volt oda az ilyen összejövetelekért.
Ne védekezz. Az apád vagyok.
Nem voltál az. ha az lettél volna,
akkor edzetted volna az íjász csapatom,
taníthattál volna lopakodást,
vagy legalább néhanapján megölelhettél volna.
Tudtam, milyen élet vár rád,
és nem akartam, hogy olyan puhány legyél, mint a testvéred.
Milyen testvérem?
Ez most nem fontos.
Elloptad a gyerekkorom, a testvérről nem is beszélve.
Állj meg, csak az időt pazaroljuk.
Túl jól kiképeztelek.
Egyikünk sem fog betalálni.
Igazad van.
Az utcán is tanultam egysmást.
Túl öreg vagyok én már ehhez a marhasághoz.
Figyelj, ha én megtaláltalak,
akkor az ügynökségtől akárki megtud.
És az a két barátod,
bátrak, de idióták.
A magasabb még azt sem tudja megmondani mi a különbség
a könny és a sóoldat között.
Mit akarsz?
Egy esélyt akarok neked adni,
hogy jóvátedd, amit az ügynökség kárára tettél,
hogy ne menekülj tovább,
hogy újra élhesd az életed.
Mit kellene tennem?
Egy utolsó küldetés.
Utána vége. Nincs több kikötés.
Így van.
Sam Bácsi beleegyezett, hogy kitakarítsa az államot.
A kormány Sam bácsija, vagy a bolondos testvéred,
akinek régen 100 dolcsiért dörzsöltem a lábát?
A kormányé.
Darnell tudta, hogy ha újra az ügynökségnek dolgozik,
akkor bele is halhat.
De Darnell számára,
TV előtt enni egyedül egyáltalán nem volt élet.
Így mindenre képes lett volna,
hogy ugyanaz a család legyenek, akik azelőtt voltak.
Megteszem.
Csá Rákmester!
Csá Earl.
Hol vagyok? Mi folyik itt?
Egy helikopteren. Titkos küldetés.
Apám elhozott, hogy biztosan közreműködjek.
Vannak bizalmi problémái.
Ígérem, nem esik bajod,
hacsak nekem nem esik bajom,
mert abban az esetben kétlem, hogy túlélnéd.
De én szeretek pozitívan gondolkodni.
Rendben.
Ezzel beoltalak, hogy kiüssön,
és hogy ne kelljen olyasmit látnod, amit nem szabad.
De ha sírnod kell,
most van a legjobb alkalom rá.
Köszi...
Hahó!
Ó, szia Pat.
Köszi, hogy vigyáztál a srácokra.
Ha szeretnéd, jövő héten örömmel vigyázom a tieidre.
"Drága aranyom,
Bocsi, hogy csak így kézzel írom..."
Randy, elmentek.
Earl ne mozogj.
Ne mozogj.
¶ There's a man who leads a life of danger ¶
¶ To everyone he meets... ¶
Köszönöm a műtárgyat,
P. Diddy szép pénzt fizet majd amikor bekalapálom
a Bentley-e motorháztetőjébe.
Tessék. Így megtalálják az embert akit kerestek.
Felébredt.
¶ Odds are he won't live to see tomorrow ¶
¶ Secret agent man ¶
¶ Secret agent man... ¶
Ne aggódj. Valahogy kiszabadulunk.
Csak nyugi.
Kiesett a kontaktlencsém.
¶ A pretty face can hide an evil mind... ¶
Ha nem mondod el amit szeretnék,
Egyesével megölöm a feleségeidet,
és ezzel a dögössel kezdem.
Fakira!
Rendben, rendben, Elmondom!
Az anthrax a klíma csőrendszerében van,
az épület észak-nyugati sarkán.
¶ Secret agent man ¶
¶ They're giving you a number... ¶
Talán rossz az időzítés,
de pisilnem kell.
Van rajtad pelenka.
Rákmester?
Csá Earl.
Vége van?
Biztosan sok kérdésed van.
Nem, csak egy: Vége van?
Igen, vége van.
És sajnáljuk, hogy
olyan sokszor ki kellett ütnünk 45-ször, hogy pontos legyek.
Ma elég sok vizet fogsz inni.
Lesz valami mellékhatása?
Csak az.
Leáll a rotor!
Lezuhanunk!
Nincs elég ejtőernyő!
Earl, tied az első,
mert te civil vagy,
és ami ennél is fontosabb, mert barát vagy!
Köszi Rákmester.
Csak azt szeretném mondani, hogy ha már nem látnálak többé,
Én is ugyanúgy érzek!
Tessék, fogd.
Ne! Ez egy parancs, Monroe ügynök!
Már többé nem vagy a felettesem!
De még mindig az apád vagyok, és szeretlek!
Olyan sokat vártam, míg ezt kimondtad!
De addig nem megyek, míg nem ölelsz meg!
Nincs rá idő!
Ezt a kifogást már nem fogadom el, apa!
Darnell hét nyelven beszél, és fekete öves
három harctípusban amelyik neve 'do'-ra végződik.
Nem lesz semmi baja.
Earlnek nagyon szép a mosolya,
és tud hullámozni a hasával.
Ő is meglesz.
Erősnek kell lennünk.
Ez Earl!
Mindenki biztonságban volt,
és Rákmesternek nem kellett többé megjátszania, hogy
hogy ő nem más, mint:
egy szerető férj, nagyszerű apa,
és az egyik legjobb barátom.
Friss hírként pedig: Sűrű nap volt a Világ többi részén.
Egy rablás történt a Kairóban lévő Egyiptomi Császári Múzeumban,
Egy katonai helikopter lezuhant Bengal partjainál,
és egy annyi anthrax-al teli bomba,
ami elpusztíthatta volna egész nyugat Franciaországot,
titokzatos módon nem robbant fel.
Most pedig következzenek a múlt héten történtek
Camden iskolabuszán.
Shh.
Ne aggódj, Egy szó se fo...
Na együnk.
Fordította: cassone&magus
www.tvsubtitles.net